‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทำไมต้องไปปาร์ตี้ถึงแอลเอด้วย
‎กว่าจะจอดรถให้เราได้ งานก็เลิกแล้ว
‎หายใจลึกๆ หลับตา
‎(แฟรงค์)
‎นึกภาพตอนที่คุณอยู่ในงาน ‎หว่านเสน่ห์ใส่ทุกคนแล้วสิ
‎คุณไม่คิดว่านี่มัน...
‎พวกเขาเชิญฉัน เชิญเรา
‎ไม่เป็นมืออาชีพหรือ...
‎บางคนที่มาบำบัดเห็นฉันตามร้านกาแฟ
‎ก็วิ่งร้องไห้ออกนอกประตูไปเลย บางคน...
‎ก็ชวนฉันไปเที่ยวพักผ่อนด้วย
‎หนึ่งครั้ง
‎คุณไปรึเปล่า
‎บาร์เบโดส สวยจับใจ
‎ขยับแล้ว
‎คันเดียว เหลืออีก 75 คัน
‎ยิ่งดีใหญ่
‎ยิ่งยืนยันว่าต้องมีความคิดปราดเปรื่องของคุณ
‎- เล่าให้ฉันฟังอีกทีสิ ‎- ไม่
‎เอาน่า
‎ก็ได้
‎เราอยู่นี่
‎นั่งต่อแถวรอมานานไม่รู้เท่าไหร่
‎เรารอยื่นกุญแจรถให้คนแปลกหน้า
‎คนที่เราไม่รู้จักเลย
‎คนที่ผู้ว่าจ้างสำหรับคืนนี้ไม่ได้ตรวจประวัติด้วยซ้ำ
‎แล้วไงน่ะเหรอ
‎เขาจะทำกระจกคุณบุบ ทำสีลอก ‎เลื่อนเบาะที่คุณปรับไว้ดีแล้ว
‎หรือ
‎หรือเป็นคืนวันศุกร์
‎คุณกำลังบึ่งไปดินเนอร์คุยงานกัน
‎คุณไปสาย เหนื่อยหอบ
‎ที่แย่ที่สุดคือเมื่อไปถึงในที่สุด
‎กลับไม่มีที่จอดรถเลย
‎แต่ตอนนี้คุณต้องขับวนรอบช่วงตึก ‎ไป 20 หรือ 30 นาที
‎เพื่อหาที่จอด
‎ทั้งที่คุณควรจะนั่งจิบมาร์ตินี ‎และตกลงทำสัญญากัน
‎แต่ถ้าคุณโทรไปล่วงหน้าได้ล่ะ
‎แล้วได้พนักงานจอดรถที่ตรวจประวัติแล้ว ‎ทำประกันแล้ว
‎กำลังรอคุณอยู่
‎- ทำได้เหรอ ‎- ใช่
‎ทำได้ด้วย "อินสตาวาเลต์"
‎แค่โทรหรือส่งข้อความบอกรายละเอียดมา
‎แล้วพนักงานจอดรถ ‎ที่ไว้ใจได้ของเราจะไปหาถึงที่
‎เอารถคุณไปเก็บ...
‎จนกว่าคุณพร้อมให้ไปรับ
‎คุณส่งกุญแจให้เรา
‎เราจะมอบความสบายใจให้คุณ
‎ฉันชอบท่อนนี้
‎ที่เด็ดสุด...
‎อย่าตื๊อขายเกินไป
‎ปล่อยให้อีเมลถามต่อเอง
‎คุณพูดถูก
‎และคุณพร้อมแล้ว
‎ตกแต่งใหม่สวยมากเลยเนอะ
‎จำไว้นะ ถ้างานนี้สำเร็จ ‎ฉันอยากได้ส่วนแบ่งของฉัน
‎หน้าเลือดจริงๆ
‎ใช่แล้ว
‎พอลลี่ของฉัน
‎ผู้ช่วยชีวิตฉัน
‎คุณมาได้
‎เราคุยกันไว้เยอะเหลือเกิน ‎ฉันอยากมาเห็นกับตาว่าคุณทำอะไรไว้
‎- นี่แฟนของคุณสินะคะ ‎- ครับ
‎ฉันเชื่อการตัดสินใจทุกอย่าง ‎ของพอลลี่เลย คุณล่ะ
‎คุณต้องเชื่อสิ จริงไหม
‎ต้องนะ ฉันเชื่อ คุณไม่เหรอ
‎ฉันเชื่อสุด...
‎พาฉันไปดูเฟอร์นิเจอร์หน่อย
‎ได้ค่ะ
‎ไปลุยเลย
‎ว่าไง
‎ฉันกำลังรุ่ง ฉันกำลังจะรวย
‎ฉันต้องทำให้เห็น ใช่
‎ยิ่งใหญ่กว่าที่เห็น
‎ฉันจะเฝ้าดูวันเติบโต
‎สถานที่ที่ฉันจากมา
‎เป็นเพียงเมืองเล็กๆ
‎คิดเรื่องเล็กๆ
‎ใช้คำง่ายๆ
‎แต่ฉันไม่
‎ฉันฉลาดกว่านั้น
‎ฉันทำสำเร็จ
‎ฉันเหยียดปากออก
‎เพื่อเอ่ยคำยากๆ ออกมา
‎ฉันเหลืออดแล้ว
‎ฉันจะออกไป
‎สู่เมืองใหญ่
‎เมืองอันยิ่งใหญ่
‎ฉันจะสร้างชื่อเสียง
‎กับเหล่าขาใหญ่
‎ฉันจะมีทรัพย์สินมากมาย
‎แล้วสวดภาวนาต่อพระเจ้า
‎เมื่อฉันคุกเข่าอ้อนวอนในโบสถ์ใหญ่
‎คนสำคัญ
‎ฉันกำลังรุ่ง ฉันกำลังจะรวย
‎คนสำคัญ
‎ฉันต้องทำให้เห็น ใช่
‎คนสำคัญ
‎ยิ่งใหญ่กว่าที่เห็น
‎คนสำคัญ
‎ฉันจะเฝ้าดูวันเติบโต
‎คนสำคัญ
‎รถฉันจะคันใหญ่ขึ้น
‎คนสำคัญ
‎บ้านฉันจะหรูขึ้น
‎คนสำคัญ
‎ตาฉันจะโตขึ้น
‎คนสำคัญ
‎และปากฉัน
‎คนสำคัญ
‎ท้องฉันจะใหญ่ขึ้น
‎คนสำคัญ
‎เงินในบัญชีฉัน
‎คนสำคัญ
‎ดูสถานการณ์ของฉัน
‎คนสำคัญ
‎และรอยนูนของฉันใน...
‎ใหญ่ๆ
‎เป็นความคิดที่หลุดโลกมาก
‎ดีหลุดโลกเลย ผมชอบ
‎ผมอยากมีเอี่ยวด้วยก่อนจะออกตัว เล่ามาสิ
‎คุณทดลองรึยัง มีใครลงขันอีกไหม ‎ทำอะไรอยู่
‎ผมทำแบบนี้ไว้ ฟังนะ...
‎โทษที นี่เสียงเรียกเข้าลูกสาวผม
‎ก็ได้ งั้นเราไว้คุยกันทีหลัง
‎ผมคงไม่รับถ้าไม่ใช่ลูก
‎ขอโทษครับ
‎ไม่เป็นไร ผมกำลังจะกลับพอดี ‎คุณมี...
‎เยี่ยม
‎- ยินดีที่รู้จักนะ ‎- เช่นกัน
‎- ไว้คุยกันครับ ‎- ได้
‎ไงลูก
‎ใช่แฟรงค์ โอไบรอัน ‎พ่อของเอเลนอร์ โอไบรอันไหมครับ
‎ครับ นั่นใคร
‎ที่เธอไม่รู้
‎คือสามีของเธอก็มาหาฉัน
‎รวมทั้งพ่อของเธอด้วย
‎อ้าว มาพอดี
‎ฉันกำลังบอกทุกคนว่าต้องฟังความคิดของคุณ
‎- เราต้องไปแล้ว ‎- พอเขาบอกฉัน ฉันอึ้งไปเลย
‎- ไม่เคยมีใครคิด.. ‎- พอลลี่ เนล
‎เกิดอุบัติเหตุ เราต้องไปแล้ว
‎ขอตัวนะคะ
‎เขาพูดว่า "อุบัติเหตุ" เหรอ
‎(แซม)
‎เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย
‎ฉันถามแม่ว่าโตขึ้นฉันจะเป็นอย่างไร
‎ฉันจะสวยไหม
‎ฉันจะรวยไหม
‎แม่ตอบฉันดังนี้
‎เก เซรา เซรา
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร
‎ก็เป็นไป
‎เก เซรา เซรา
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร
‎ก็เป็นไป
‎อนาคตนั้นเราไม่ล่วงรู้ได้
‎เก เซรา
‎- ตอนนี้เมื่อฉันมีลูก ‎- เป็นไง
‎ของตัวเอง
‎ลูกถามแม่ว่า
‎โตขึ้นลูกจะเป็นอย่างไร
‎ลูกจะหล่อไหม
‎ลูกจะรวยไหม
‎ฉันบอกลูกว่า
‎เก เซรา เซรา
‎เก เซรา
‎คุณฮิวส์คะ
‎ตามฉันมาค่ะ ป้าของคุณรออยู่ข้างใน
‎ดูตามข้อมูลที่ได้จากครอบครัวของคุณ ‎เจ้าหน้าที่ดูแลคดีคนเก่าของคุณ
‎และโรงเรียนของแบร์รี่
‎เราจะไปตรวจเยี่ยมที่บ้านคุณวันจันทร์
‎ฉันจะเฝ้าดูพร้อมหมายศาล ‎ให้พาตัวเขาออกมาได้
‎ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเตรียมใจไว้
‎ครับ แล้ว...
‎คนเราเตรียมใจกับเรื่องแบบนี้กันยังไง
‎บอกความจริงกับลูกคุณ
‎บอกเขาว่าคุณรักเขา
‎การเสียเขาไปจะไม่รู้สึกดี ‎ถูกต้องหรือปกติหรอก
‎แต่คุณทำให้เขารู้สึกสบายใจได้
‎เขาคือสิ่งสำคัญ
‎- นี่มันความผิดของคุณ ‎- คุณฮิวส์
‎- อ๋อ เรียกคุณฮิวส์แล้วเหรอ ‎- แซม...
‎ก็ได้ คุณทำให้ผมคิดว่าผมมีโอกาส
‎คุณทำให้ผมเชื่อว่า ‎ผมมีโอกาสเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‎ฉันไม่ได้ทำให้คุณทำอะไรทั้งนั้น
‎และฉันไม่ใช่คนที่เก็บปืนไว้...
‎เออ ผมก็เปล่า เข้าใจไหม
‎- ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจออะไร ‎- งั้นเหรอ คุณรู้เหรอ
‎คุณเคยถูกควักหัวใจออกมา แต่ยังมีชีวิตอยู่
‎ทั้งที่คุณไม่รู้ว่าทำไม ‎คุณเคยเจอแบบนั้นเหรอ
‎ฉันจะพูดว่า ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณเจออยู่มันเลวร้าย
‎และฉันเสียใจ
‎- ฉันไม่ควรคุยกับคุณ ‎- ทำไมล่ะ
‎คุณแค่... คุณไม่ได้ดูคดีผมแล้ว
‎คุณเป็นแค่คนแปลกหน้า
‎คุณอาจจะเป็นใครก็ได้
‎ใครก็ได้ที่ทำงานที่นี่ ‎ใครก็ได้ที่บังเอิญ...
‎บอกว่าผมควรทำอะไร
‎ไม่มีใครคุยกับผมเลย
‎ไม่มีใครคุยกับผม ค้นกูเกิลเรื่องแบบนี้ก็ไม่ได้
‎เพราะจะได้เห็นแต่จุดจบของเรื่อง ‎ที่คุณไม่อยากเห็น
‎และผมแค่... ผมต้องการ...
‎ผมต้องการใครสักคนที่...
‎ดึงผมไว้ไม่ให้ผมหลุดลอยไป...
‎ฉันแนะนำคุณอย่างเป็นทางการไม่ได้
‎แต่ฉันช่วยคุณได้ ถ้าคุณต้องการ
‎ผมไม่ต้องการ
‎แต่คุณต้องช่วยเดี๋ยวนี้
‎มาร์โกต์ รอเดี๋ยว
‎ฉันหวังไว้ว่าวันนี้จะไม่ได้เจอเธอ
‎ผมรู้ ผมขอโทษ โอเคนะ
‎ฟังนะ ผมขอโทษ ผมพลาดเอง
‎เหลือเชื่อเลยว่า ‎เธอไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ว่าเธอทำให้แบร์รี่ต้องตกอยู่ในอันตรายแบบนั้น
‎ฉันไม่ควรคุยกับเธอ ‎โดยไม่มีทนายความอยู่ด้วย
‎ฉันจะทำเรื่องขอเลี้ยงดูคนเดียวทันที
‎น่าเสียดายค่ะ คุณเวสตัน
‎ถ้าคดีไม่สิ้นสุด คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
‎ขอโทษนะ คุณคือใคร
‎โจแอนนา คาสเซ็มค่ะ ‎ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์ที่นี่
‎คุณทำคดีนี้เหรอ
‎เปล่าค่ะ ฉัน...
‎ฉันไม่ได้ทำ
‎โจแอนนา ฉันเคยได้ยินชื่อนี้
‎- ฉันเคยทำคดีเขา ‎- ฉันได้ยินชื่อคุณจากแบร์รี่
‎ตอนนี้แซมต้องการให้คุณช่วยเรื่องแผนสำรอง
‎ไม่ใช่วิธีแก้ไขถาวร
‎กรมฯ จะแนะนำให้แบร์รี่ไปอยู่ครอบครัวอุปถัมภ์
‎พวกเขาจะไปเยี่ยมดูที่บ้านวันจันทร์
‎มีความเป็นไปได้ว่าเขาจะถูกนำตัวไป
‎แปลว่าแบร์รี่จะต้องไปอยู่กับคนแปลกหน้า
‎คนแปลกหน้าที่มักจะดูแลเด็กเก่งมาก
‎ใช่ แต่บางครั้งก็ทำเพื่อเงินหรือแย่กว่านั้น
‎ไปหาทนายความกับฉันเดี๋ยวนี้
‎แล้วเราจะจบเรื่องทั้งหมดนี้ซะ
‎มาร์โกต์ ผมไม่ยกลูกให้คุณ
‎เขายังเป็นลูกผม
‎เธอดูแลเขาไม่ได้ แซม
‎ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน
‎คุณก็ควรจะช่วยมากกว่านี้สิ
‎ฉันเสนอให้พวกเธอมาอยู่บ้านฉันแล้ว
‎ความช่วยเหลือที่แท้จริงไม่มีเงื่อนไข
‎พวกคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับแบร์รี่ ‎นั่นคือสิ่งสำคัญค่ะ
‎แซมได้งานใหม่แล้ว
‎เขาไม่ได้อยู่บ้านติดกับลูกพี่ลูกน้องแล้ว
‎คดีของเขาเริ่มก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ
‎แต่ระบบไม่ได้สร้างขึ้นมา ‎โดยหวังว่าจะมีการปรับปรุง
‎ดังนั้นตอนนี้ เราต้องทำให้แน่ใจ
‎ว่าถ้าแบร์รี่ถูกนำตัวไปจากแซมชั่วคราว ‎ในวันจันทร์
‎เขาจะถูกส่งไปหาคุณ
‎แล้วเราค่อยคิดว่าจะทำอะไรต่อ โอเคไหมคะ
‎ฉันต้องทำอะไรบ้าง
‎เราต้องทำให้คุณได้อนุมัติ ‎เป็นผู้ปกครองชั่วคราวของเขาคืนนี้
‎โอ๊ะ วันเกิดจริงของคุณ
‎เราต้องเซ็นสัญญาเก็บเป็นความลับไหม
‎ฉันอยู่เอเจนซี่ใหญ่
‎หนังสือเดินทางไม่มีวันเกิดจริงของฉันด้วยซ้ำ
‎ถ้าใครถามคุณว่าได้รับอนุมัติยังไง
‎คุณจะต้องบอกว่า ‎ทนายความของคุณรู้และ...
‎เวรละ
‎ปกติเธอไม่สบถนะ
‎ผมไม่เคยได้ยินเธอ...
‎เราใช้ดัชนีรายชื่อผู้ทารุณกรรมเด็ก
‎เพื่อตรวจสอบว่าที่ผู้ปกครอง ‎และพ่อแม่อุปถัมภ์
‎ถ้ามีรายงานว่าทำร้ายหรือทำอันตรายเด็ก
‎จะทำให้คุณไม่มีสิทธิ์รับอุปถัมภ์...
‎ไม่ ผิดแล้ว มาร์โกต์ไม่มีทาง...
‎นั่นมันหลายปีมาแล้ว
‎ช่วงทำเรื่องหย่า ทนายความของแฟรงค์ ‎พยายามข่มขู่ฉัน
‎ด้วยข้อหาไร้สาระว่าทำให้ลูกอยู่ในอันตราย
‎พอฉันไม่ยอมเต้นตาม เขาก็ยื่นเรื่อง
‎เดี๋ยว มีหลักฐานอะไร
‎ตอนที่ฉันพาเอเลนอร์ไปกองถ่าย ‎ของสปิลเบิร์กที่ฮาวายกับฉัน
‎ลูกคิดว่าฉากสตันท์เป็นของจริง
‎เธอวิ่งเข้ามาปกป้องฉัน แล้วหกล้ม
‎แค่มีแผลนิดหน่อย แต่ก็นะ...
‎แฟรงค์ทำให้เป็นเรื่องใหญ่
‎แล้วใส่ไว้ในคำให้การของเขา
‎ทนายของฉันทำให้ตัดออกไปได้
‎แต่ไม่เป็นโมฆะทางกฎหมาย
‎ฉันได้สิทธิ์เลี้ยงดูคนเดียว
‎ระบบไม่สนค่ะ
‎มันเห็นแต่สัญญาณอันตราย
‎เราทำให้คุณมีสิทธิ์ดูแลแบร์รี่ไม่ได้
‎- แล้วทนายที่ฟ้องหย่าให้คุณล่ะ ‎- มาร์วินตายไปหลายปีแล้ว
‎เรานัดไต่สวนแล้วให้ผู้พิพากษา ‎ยกเลิกไปไม่ได้เหรอ
‎เราจะลองทุกวิถีทางก็ได้ ‎แต่ต้องใช้เวลาหลายวัน
‎นี่วันศุกร์แล้ว เราต้องจัดการภายในวันจันทร์
‎ตอนนี้แฟรงค์อยู่ไหน
‎ไม่รู้สิ เขาไปก่อนเอลตาย
‎แล้วผู้จัดการธุรกิจคุณล่ะ ‎พวกเขาส่งส่วนแบ่งไปให้เขานี่
‎ฉันส่งเช็คให้เขาทุกเดือน ‎ไปตู้ไปรษณีย์ที่ซานตาโรซา
‎- เขตโซโนม่าเหรอคะ ‎- คุณส่งให้เขาเองเหรอ
‎- ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ไหน ‎- มีเบอร์โทรศัพท์เขาไหมคะ
‎ติดต่อเขาได้ไหม
‎ถ้าเราทำให้เขาเซ็นคำให้การว่า ‎ข้อหานั้นเป็นความเท็จ
‎เราจะอนุมัติคุณได้
‎เขาทิ้งโทรศัพท์ไปแล้ว
‎เบอร์ยังเปิดใช้อยู่ ‎โทรไปก็เจอให้ฝากข้อความ
‎ฉันเคยลองแล้ว แต่เขาไม่เคยตอบ
‎ลองอีกที
‎ฝากข้อความไว้ ฝากเป็นสิบเลย
‎ใช่ แต่อย่าบอกเขาว่าเราโทรไปทำไม
‎แค่บอกว่าเราจะไปเจอเขาพรุ่งนี้
‎อ๋อ เราจะไปเจอเขาเหรอ ‎ที่ไหนเมื่อไหร่เนี่ย
‎เราจะไปเจอเขาที่ร้านนี้ตอนสี่โมงเย็น
‎โทรซะ
‎พระเจ้า รับสายทีเถอะ
‎ทำไมถึงพวกเขาโทรหาคุณ
‎ลูกกำลังรักษาตัวอยู่
‎หมอบอกว่าจะให้นอนค้าง แล้ว...
‎หมอชื่อฟิตช์อะไรสักอย่าง
‎ไม่รู้สิ อาจจะฟินช์มั้ง
‎คุณบอกว่าลูกอยู่ไหนนะ
‎อยู่ที่... โรงพยาบาลซีดาร์
‎ฉันจะไปหยิบเสื้อโค้ต กระเป๋าฉันอยู่ไหนไม่รู้
‎คุณมีเบอร์แซมไหม ผมอยากบอกเขา
‎ฉันโทรบอกเอง โทรมาถ้าคุณไปถึงก่อน
‎บอกว่าเป็นไงบ้าง โอเคนะ
‎ได้ คุณก็เหมือนกัน
‎หวัดดีครับ
‎แฟรงค์
‎- แย่ละ ‎- พวกเขาพาเธอไปข้างบน
‎- เธออยู่ไหน ‎- ไม่มีใครบอกอะไรผมเลย
‎- เธอขึ้นไปข้างบนเหรอ โธ่เอ๊ย ‎- ผมไม่มีมือถือ
‎พวกเขาไม่ให้ข้อมูลอะไรเลย
‎ผมคิดว่านี่เลือดเธอบนเสื้อผม...
‎- ฉันจะไปถามว่าเธออยู่ไหน ‎- มีคนขับอีกคนแต่ตำรวจพาตัวเธอไป
‎- เขาไม่บอกอะไรผมเลย ‎- คนอื่นขับชนนายเหรอ
‎- ให้ตายสิวะ ‎- เธอไม่...
‎- เธอไม่พูด ‎- หมายถึงเธอพูดไม่ได้เหรอ
‎ไม่ได้ เธอไม่พูดตอบ
‎- โอเค เดี๋ยวนะ ‎- คุณคะ
‎- ขอโทษครับ ไม่ ผม... ‎- คุณยังไปไม่ได้...
‎- อยู่นี่ก่อน มาร์โกต์กำลังมา ‎- ชั้นสอง
‎- พวกเขาไม่ยอมบอกว่าห้องไหน ‎- ผมไปถามเอง
‎ถ้าได้เรื่องแล้วจะกลับมา
‎- เขาโทรเรียกใครให้นายไหม ‎- ผมโอเค ไปเถอะ
‎อยากรอตรงนี้ไหม
‎เพื่ออะไร ขออนุญาตเหรอ ‎เธอไม่ได้เป็นเจ้าของโรงพยาบาลสักหน่อย
‎- ใช่ไหม ‎- ผมไม่รู้
‎ขอเวลาหน่อย โอเคนะ
‎- ก็ได้ ฉันจะรอตรงนี้ ‎- ขอบคุณ
‎เฮ่
‎เมื่อไหร่เราจะเจอเธอได้
‎- นี่ฟรานซิส พ่อเธอค่ะ ‎- เธออยู่ไหน
‎ตอนนี้อยู่แผนกรังสีวิทยาค่ะ ‎คุณจะเจอเธอได้เมื่อ...
‎- เนลลี่อยู่คนเดียวเหรอ อะไรกัน ‎- ขอโทษค่ะ ใครคือเนลลี่
‎เอเลนอร์ เขาเรียกเธอชื่อนั้นค่ะ
‎คุณหมอฟินช์ สายต่อ 316 ค่ะ
‎รังสีวิทยาอยู่ชั้นห้า ‎และเปล่าค่ะ มีเจ้าหน้าที่อยู่ด้วย
‎ฉันรู้ว่าพวกคุณร้อนใจอยากเจอเธอ
‎แต่ถ้าเราได้ประวัติการแพทย์ของเธอ...
‎เราบอกได้แค่เท่าที่เรารู้
‎เคยมีอาการอะไรมาก่อนไหมคะ
‎- หัวรั้นมั้ง ‎- ไม่มีค่ะ
‎หมู่เลือดล่ะคะ
‎ผมไม่รู้
‎โอบวกเหมือนฉัน
‎เคยมีอาการแพ้หรือปฏิกิริยาต่อยาไหมคะ
‎- ไม่มี ‎- แพ้เพนนิซิลลินตอนเป็นเด็ก
‎- แต่ตอนนี้ไม่แล้ว ‎- ยกเว้นเพนนิซิลลิน
‎มีผ่าตัดเร็วๆ นี้ไหม
‎เธอเพิ่งยุติการตั้งครรภ์ไป
‎ผ่าออกสัปดาห์ที่แล้ว
‎คุณน่าจะคิดบริจาคเลือดระหว่างที่รอนะคะ
‎เธอจะต้องผ่าตัดเหรอ
‎ฉันต้องดูภาพสแกนก่อน
‎แต่ฉันคิดว่าเธอน่าจะต้องผ่าตัดเพื่อสำรวจดู
‎ไม่ให้มีอาการเลือดออกภายใน
‎ให้แน่ใจว่าไม่มีอาการบาดเจ็บร้ายแรง
‎เราจะรอดูว่าอาการ...
‎- ไม่ต้องรอ ‎- เราไม่รอ
‎ได้ค่ะ ฉันจะมาหาคุณเมื่อเธอกลับมาข้างบน
‎- ไปรอเธอที่ห้อง 225 เอได้ค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ
‎สัญญาว่าเราจะคอยแจ้งข่าวค่ะ
‎พระเจ้า
‎แซมเป็นคนขับเหรอ
‎ฉันนึกว่าพวกเขาไม่คุยกันอยู่ เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่รู้สิ เขาบอกว่ามีคนชนเขา
‎ตำรวจอยู่ข้างล่าง เขาอาการหนักน่าดู
‎ดี
‎อาจจะไม่ใช่ความผิดเขาก็ได้ ‎ดูเหมือนลูกจะไม่เป็นไร
‎- หมอคนนี้ช่าง... ไม่ไหวเลย ‎- เด็กเกินไป
‎- ให้ตายเถอะ ‎- ไม่ไหวเลย
‎เราน่าจะขอหมอที่มีอายุกว่านี้
‎เธอมาด้วย... คุณสองคน...
‎ทำไมจะไม่มาด้วยกันล่ะ
‎ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
‎ขอโทษนะ
‎- พอลล่า ‎- พอลลี่
‎พอลลี่
‎ช่างโง่เขลากับเรื่องเงิน
‎สูญเสียทุกอย่างไป
‎ตะวันหยุดทอแสง
‎ฝนพรำอยู่ร่ำไป
‎เจออุปสรรคขัดขวาง
‎แต่ฉันผ่านพ้นมาได้
‎แต่ฉันไม่มีวันทำใจ
‎ที่สูญเสียเธอไป
‎รู้บ้างไหมว่าเธอมีความหมายกับฉันเพียงใด
‎ควรจะบอกเธอไว้
‎เพราะเป็นความจริง
‎ฉันจะทำใจ
‎ถ้าสูญเสียทุกอย่างไป
‎แต่ไม่มีวันทำใจได้
‎ที่สูญเสียเธอ
‎ครั้งยังเยาว์วัย
‎เมื่อมีเวลา
‎จนลืมอดีตไป
‎ไม่คิดว่าจะลืมได้
‎แต่ย่อมเป็นไป
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่มีเวลาพอ
‎และฉันไม่มีวันทำใจ
‎ที่สูญเสียเธอ
‎ฉันเคยเหน็บหนาว
‎ฉันเคยหิวโหย
‎แต่ผ่านมานานแล้ว
‎ความฝันของฉันส่วนใหญ่กลายเป็นความจริง
‎แม้จะมีทุกอย่างรอบกาย
‎แต่ฉันกลับไม่พบความสงบใจ
‎เพราะฉันไม่มีวันทำใจได้
‎ที่สูญเสียเธอไป
‎ฉันไม่มีวันทำใจได้
‎ที่สูญเสียเธอไป
‎ขอบคุณครับ
‎พวกเขาทำสแกนแล้ว
‎เธออาจจะต้องผ่าตัด
‎ดูเหมือนว่าการผ่าตัดสัปดาห์ที่แล้ว...
‎เธอโอเคใช่ไหม เธอ...
‎ฉันว่าเธอจะไม่เป็นไร ใช่
‎ผ่าตัดอะไรครับ
‎ไม่เอาน่า
‎คิดเหรอว่าลูกจะไม่บอกฉันว่าท้อง แซม
‎เดี๋ยวนะ นายไม่รู้เหรอ
‎นายไม่รู้
‎ฉันต้องกลับไปแล้ว
‎(แซม)
‎เจอตัวแล้วๆ
‎นายไหวไหม พวก
‎ฉันดูไหวไหมล่ะ คาร์เวอร์
‎เขาดูบาดเจ็บนิดหน่อย
‎ดูปกติดี แต่ก็นะ...
‎เขาเอกซ์เรย์นายรึยัง
‎นายเอกซ์เรย์รึยัง
‎- ทำแล้ว ‎- เออ ดีแล้ว
‎เรายังไม่เห็นเธอ ไว้ฉันจะบอก
‎คาร์เวอร์ นายไปรอข้างนอกได้ไหม
‎มันหนาวนะ
‎ได้ๆ ที่รัก
‎รักมากนะ
‎ดีบอกว่าที่นี่ดีที่สุดแล้ว
‎ถ้านายมีเงิน
‎- นายพาคาร์เวอร์มาด้วยเนี่ยนะ ‎- คาร์...
‎ใช่ เขาอยู่กับฉันตอนฉันได้รับแจ้ง
‎- เขาอยากดูให้แน่ใจ... ‎- นายไม่ควรจะสุงสิงกับคาร์เวอร์
‎แล้วฉันควรจะสุงสิงกับใครล่ะ
‎นายเหรอ
‎นายไม่เคยอยู่
‎ให้ตาย...
‎นายเป็นไงบ้าง รู้สึกเป็นไง ไหวไหม
‎- เอเลนอร์เป็นไง เธอโอเคไหม ‎- ฉันไม่รู้
‎- อาจจะกำลังเข้าผ่าตัดอยู่ ‎- เหรอ
‎ดูเหมือนสัปดาห์ที่แล้วเธอทำแท้งแล้วไม่บอกฉัน
‎เวรละ คิดว่าเธอนอกใจนายเหรอ
‎ฮะ เปล่า
‎ถ้าเธอต้องเอาออก ก็แปลว่าเป็นลูกคนอื่น
‎บ้าจริง นายเมายาเหรอ
‎แล้วไง นี่วันศุกร์
‎ไม่ใช่ นี่วันอังคาร ดี
‎ฉันข้ามไปตั้งหลายวันเหรอ
‎นายเมายาในโรงพยาบาลไม่ได้ ‎มีตำรวจเต็มไปหมด
‎ไม่ใช่ตำรวจ นั่นรปภ. ฟังนะ อย่าเพิ่งตื่นตูม
‎เอเลนอร์จะทำอะไรกับร่างกายตัวเองก็ได้
‎เธอไม่ต้องบอกนาย
‎ดีอันดร้าไม่ได้บอกฉันว่าเธอกินยาคุมฉุกเฉิน
‎จนผ่านไปแล้วตั้งเจ็ดเดือน
‎ผู้หญิงต้องทำเพื่อปกป้องตัวเอง...
‎เรียบร้อยแล้วค่ะ คุณฮิวส์
‎คุณแค่ต้องกรอกเอกสารปล่อยตัว
‎- แล้วก็เป็นอิสระได้ ‎- ขอบคุณครับ
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเมื่อกี้เหยียดผิวรึเปล่า
‎ฉันจะไปถามดู
‎เฮ้ย อย่า นาย...
‎ไปหาปากกามาให้ฉันหน่อย
‎ปากกา โอเค ฉันจะหาปากกาให้
‎ใครอธิบายให้ฉันฟังหน่อย
‎ว่าทำไมถึงมีบริการจอดรถห่างออกไปอีกสามตึก
‎จากที่ที่ต้องการไป
‎พระเจ้า
‎- คุณโอเคไหม ‎- ผมเป็นคนขับ แต่ไม่เป็นไร
‎มาร์โกต์โทรหาคุณเหรอ
‎เปล่า ฉันแม่งรู้จากลอร์เดส
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย ฉันรักลอร์เดส
‎เธอแวะมาที่อะพาร์ตเมนต์ ‎เพื่อหยิบเสื้อผ้าให้เนลลี่
‎เธอหยิบชุดนอนผ้าไหมแทนที่จะหยิบเสื้อยืด
‎ฉันเลยจัดชุดให้เอง
‎ทำไมเนลลี่ไม่อยู่ที่นี่กับคุณ
‎ผมไม่รู้ ผมเย็บแผลอยู่ข้างล่างนี่
‎แฟรงค์ก็ไม่บอกอะไรเลย
‎ฉันจะโทรหามาร์โกต์อีก
‎ไง จี เป็นไงบ้าง
‎นั่นไม่ได้จะให้เนลลี่ใช่ไหม
‎ใช่ ทำไม น้อยไปเหรอ
‎เธอไม่รับสาย
‎คุณจะไปไหน
‎ใครยอมรับคำปฏิเสธกันล่ะ
‎อ้าว ไงคะ
‎ฉันจีจี้ค่ะ
‎ไม่เป็นไร ที่นี่มีหมออีกเยอะ ชั้นอะไร
‎ได้ยินว่าชั้นสอง
‎ถ้านายอยากรู้จริงๆ ก็ถามเธอซะ
‎ถามอะไร
‎- เธอเป็นผู้หญิง เธอรู้... ‎- ไม่ หยุดเลย
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้ยินพวกคุณเลย
‎โทษที ผมแค่...
‎เอลบอกคุณเรื่องตั้งท้องรึเปล่า
‎เธอท้องเหรอ
‎เคยท้อง
‎- จีน แซม มาทำอะไรที่นี่ ‎- เธอเป็นไงบ้าง
‎อีกยี่สิบนาทีจะเข้าห้องผ่าตัด
‎หมอน่าจะผ่าม้ามเธอออก ‎และตรวจอาการบาดเจ็บอื่นๆ
‎คุณคือใคร
‎- นั่นดานเต้ ‎- ลูกพี่ลูกน้องผม
‎- คุณเคยเจอกันเหรอ ‎- คุณไม่เคยเหรอ
‎ผมอยากเจอเธอก่อนจะวางยาสลบ
‎เธอจะไม่เป็นไร
‎- ผมต้องเจอเธอ ‎- ไม่มีทาง แซม
‎กลับบ้านไปซะ แซม เราจะคอยบอกข่าวเอง
‎- มาร์โกต์ ‎- เหมือนที่คุณบอกเรื่องอุบัติเหตุเหรอ
‎ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้สละเวลา
‎ขณะจัดการเหตุฉุกเฉินของลูกฉัน
‎เพื่อแจ้งข่าวเธอ จีน
‎- เอาน่า เราควรไปจากที่นี่ ‎- ใช่ เป็นความคิดที่ดี
‎ฝากความคิดถึงให้เอเลนอร์ด้วย
‎โอเคนะ จะไปไหม
‎พวกคุณรู้ว่านี่มันไม่ถูกต้อง
‎ฉันรู้ว่าลูกสาวฉันต้องการอะไร
‎ฉันเป็นแม่เธอ นี่เป็นหน้าที่ฉัน
‎เหรอ เออ แต่ผมรู้ว่าเธออยากได้อะไร
‎และไม่ใช่ให้คุณพูดแทนเธอ
‎- อ๋อ รู้ว่าเธออยากได้อะไรเหรอ แซม ‎- ใช่
‎เพราะงั้นสิบวันที่ผ่านมา ‎ลูกถึงได้หมกตัวอยู่ที่บ้านฉัน
‎ไม่ยอมรับสายของเธอใช่ไหม
‎ยุติการตั้งครรภ์แล้วไม่บอกเธอ
‎เพราะงั้นลูกฉันจึงไปหาเธอ
‎เพื่อขอความเป็นส่วนตัว ‎และอาจบอกเลิกด้วยซ้ำเหรอ
‎ฟังนะ เราปกป้องเนลลี่ ไม่ใช่ความรู้สึกนาย
‎โอเคนะ เท่าที่เรารู้ เธอไม่อยากเจอนาย
‎ก็ได้ เดือนที่แล้วพวกคุณแทบจะฆ่ากันตาย
‎แต่นี่พูดว่า "เรา" เหรอ
‎แซม นายไม่ใช่พ่อคน
‎นายไม่เข้าใจหรอก
‎โชคดีจริงนะที่เกิดอุบัติเหตุนี้ แฟรงค์
‎นายจะกล่าวหาว่าฉันใช้อุบัติเหตุนี้ ‎เพื่อผลประโยชน์ตัวเองเหรอ
‎มันต่างกับหลอกใช้เงินของเธอตรงไหน
‎- นายพูดบ้าอะไร ‎- เธอบอกคุณรึเปล่าว่าเธอท้อง
‎- แซมโม ‎- นายไม่รู้จักฉัน
‎นายไม่รู้ว่าลูกฉันบอกอะไรฉันบ้าง
‎- ผมไม่ต้องรู้จักคุณก็มองคุณออก ‎- ไปกันเถอะ
‎แซม
‎เราจัดการค่ารักษาของเธอแล้ว
‎เธอไปได้
‎บ้ารึเปล่า ผมไม่ต้องการให้คุณทำ
‎ฉันอยากทำ
‎ทีนี้ได้โปรดไปซะ
‎นายไม่ใช่คนไข้ ไม่ใช่คนในครอบครัว
‎งั้นลาก่อน
‎ผมแค่อยากเจอเธอ
‎นายเจอไม่ได้
‎นายเจอเธอไม่ได้
‎อย่านะ!
‎ลาก่อน ความรัก
‎ลาก่อน ความสุข
‎สวัสดี ความเหงา
‎ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้
‎ลาก่อน ความรัก
‎ลาก่อน สัมผัสอันรักใคร่
‎สวัสดี ความว่างเปล่า
‎ฉันคิดว่าฉันจะตาย
‎ที่รักฉันไปแสนไกล
‎กับใครคนใหม่
‎เธอดูมีความสุข
‎แต่ฉันกลับต้องทุกข์
‎เธอเคยเป็นที่รักของฉัน
‎จนเขาเข้ามา
‎ลาก่อน ความรัก
‎ที่เคยมีมา
‎ลาก่อน ความรัก
‎ลาก่อน ความสุข
‎อย่างที่พูด
‎สวัสดี ความเหงา
‎ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้
‎พอกันที ความหวานซึ้ง
‎พอกันที ความรัก
‎พอกันทีกับการนับ
‎ดวงดาวเบื้องบน
‎และด้วยเหตุนี้
‎ฉันจึงเป็นอิสระ
‎ที่รักของฉัน
‎พอกันทีกับฉัน
‎ลาก่อน ความรัก
‎ลาก่อน สัมผัสอันรักใคร่
‎สวัสดี ความเหงา
‎ฉันคิดว่าฉันจะตาย
‎อย่างที่พูด
‎- ฉันคิดว่าฉันจะตาย ‎- อีกที
‎ฉันคิดว่าฉันจะตาย
‎ฉันคิดว่าฉันจะตาย...
‎(เพลงแมชอัป)
‎คุณจะสั่งอะไรไหม
‎ถ้าเปิดเมนูไว้ จะไม่มีใครยุ่งกับคุณ
‎- แต่เราควรสั่งอะไรสักอย่าง ‎- ฉันไม่หิว
‎กาแฟสักแก้วหรือ...
‎มันเป็นมารยาท...
‎ฉันตัดสินใจเองได้ แซม
‎ถ้าเธออยากกินอะไรหรืออยากดื่มกาแฟสักแก้ว
‎ก็สั่งกาแฟซะ
‎เราจะทำกันยังไง คุณจะเป็นคนคุยหรือ...
‎ใช่
‎เหมือนที่คุณคุยตอนนั่งรถมาน่ะเหรอ
‎ฉันชอบขับรถเงียบๆ
‎- ฉันชอบความเงียบสงบ ‎- อ๋อเหรอ
‎หนังสือเสียงของเพนนี มาร์แชลล์เงียบมากสินะ
‎ฉันว่าจะอ่านตั้งแต่ตอนมันเพิ่งออกแล้ว
‎มีเพนนีอ่านให้ฟังเองดีกว่าเยอะ ว่าไหม
‎ข้อดีคือถ้าผมพลาดรายละเอียด ‎ที่ลามกตลกช่วงไหน
‎ผมจะเปิดฟังอีกได้ทุกเมื่อ
‎ฉันบอกแล้วไงว่ามือถือฉันไม่โหลดอะไรเลย
‎ขอโทษนะที่รบกวนเธอ
‎คุณบอกเขาว่าสี่โมงใช่ไหม
‎เขามาสายเสมอ แซม
‎เอาละ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผมนึกว่าผมจัดการได้
‎ไม่มีใครเคยเอาจัดการได้หรอก
‎แต่พวกเราทุกคน ‎ก็พยายามทำเหมือนว่าเราทำได้
‎แต่ปืนล่ะ
‎ญาติผมตัดสินใจผิดพลาดไป
‎แต่เธอก็เลือกจะอยู่ข้างบ้านเขา
‎ใช่ ผมเลือกพยายามประหยัดเงินเพื่อลูกชาย
‎- แล้วคุ้มกันไหม ‎- ให้ตายเถอะ
‎นั่งรถมาห้าชั่วโมง คุณไม่ได้พูดกับผมสักคำ
‎แต่ตอนนี้ห้านาทีก่อนการนัดพบ ‎ที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม
‎คุณกลับหาเรื่องผมอีกเหรอ
‎ฉันเคยบอกหลายครั้งแล้ว ‎นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอ
‎- เธอเป็นคนที่ทำให้เป็นเรื่องของตัวเอง ‎- เหรอ เราก็พอกันแหละ
‎ฉันควรจะเข้าข้างฝ่ายไหนดี
‎- เราไม่ได้เถียงกัน ‎- นี่ไม่...
‎- ขอนั่งหน่อย ‎- อ้อ ครับๆ
‎ขอบใจ
‎ดีนี่
‎หักมุม
‎อยากสั่งอะไรไหม
‎ฉันไม่อยู่นาน
‎กาแฟสักแก้วหรือ...
‎เขากังวลว่าเรากินที่โดยไม่จ่ายเงิน
‎ผมแค่คิดว่ามันเสียมารยาท ‎ถ้าเรานั่งตรงนี้แล้วไม่...
‎รับอะไรดีคะ
‎- กาแฟครับ ‎- กาแฟครับ
‎สั่งอะไรกินไหมคะ
‎- ไม่ค่ะ ‎- ขอเวลาเราสักครู่นะครับ
‎ได้ค่ะ
‎งั้นนี่เรื่องอะไร
‎แบร์รี่
‎เขามีปัญหา
‎เด็กห้าขวบมีปัญหาเหรอ
‎เขาหกขวบแล้ว
‎อ้อ
‎คุณพลาดวันเกิดของเขา คุณคงไม่รู้หรอก
‎เขาป่วยเหรอ
‎เปล่า
‎บาดเจ็บเหรอ
‎งั้นคนที่มีปัญหาจริงๆ คือนาย
‎- ครับ ‎- และฉัน
‎- ขอบคุณ ‎- ค่ะ
‎เราต้องการให้คุณช่วย แฟรงค์
‎แซมเสียบ้านที่เอ็กโคพาร์คไป
‎เขาย้ายกลับไปวัตส์เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ‎เพื่ออยู่บ้านติดกับป้าและลูกพี่ลูกน้อง
‎จำดานเต้ได้ไหม
‎จำได้
‎เขาถูกปล่อยตัวจากคุกช่วงเดียวกัน
‎แล้วดันเกิดเรื่องขึ้น
‎เรื่องอะไร
‎ทุกคนปลอดภัย
‎ไม่ต้องห่วง
‎กรมคุ้มครองเด็กถูกเรียกมา
‎เพื่อเปิดคดีอีกครั้ง
‎ดานเต้ย้ายออกไป แต่คดีดำเนินไปแล้ว
‎แล้วทั้งหมดนี่เกี่ยวอะไรกับผมด้วย
‎เขาเป็นหลานคุณนะ
‎วันจันทร์นี้จะมีการตัดสิน
‎ว่าแซมจะได้สิทธิ์เลี้ยงดูต่อไปหรือไม่
‎ถ้าเขาไม่ได้สิทธิ์
‎ฉันอยากให้แบร์รี่มาอยู่กับฉัน
‎คุณฝากเป็นข้อความเสียงไว้ก็ได้
‎ใช่ แต่...
‎กรมคุ้มครองเด็กฯ จะไม่ยอมยกแบร์รี่ให้ฉัน
‎เพราะฉันเคยมีประวัติ ‎ทำให้เด็กตกอยู่ในอันตราย
‎เข้าใจละ
‎ดีนะที่เห็นคุณตลกได้
‎ตอนนั้นไม่ตลก
‎และไม่ใช่เรื่องจริงด้วย
‎สิบสองเข็ม มาร์โกต์
‎มันเป็นข้อหาที่ไม่มีเหตุผล คุณก็รู้ดี
‎ถ้าเนลลี่อยู่กับผมและต้องเย็บ 12 เข็ม
‎คุณก็จะทำแบบเดียวกัน
‎แต่เธอไม่ได้อยู่กับคุณ ใช่ไหมล่ะ
‎จะอยู่ได้ยังไง ตอนนั้นคุณมัวแต่อยู่กับชีล่า
‎ยังไงลูกก็อยากอยู่กับผมไม่ใช่เหรอ
‎หรือลูกบอกคุณอย่างนั้นเพื่อเอาใจคุณ
‎- ขอทีเถอะ ‎- เธอใส่ใจคนอื่น
‎มากกว่าตัวเองเสมอ
‎แต่คุณคงจำไม่ได้
‎เพราะคุณเชื่อเสมอว่าคุณสมควรมีความสุข
‎และคุณไม่เห็นว่ามันฆ่าลูกทั้งเป็น
‎เราจะคุยกันเรื่องสิ่งที่ฆ่าเนลลี่เหรอ ‎คุณอยากคุยจริงเหรอ
‎นี่เป็นเรื่องของแบร์รี่!
‎คุณอาจจะจำเขาไม่ได้ ‎คุณอาจจะไม่สนใจเขาด้วยซ้ำ
‎แต่เขาเป็นหลานคุณ แฟรงค์
‎ลูกชายผม
‎ส่วนเดียวของลูกสาวคุณที่ยังมีชีวิตอยู่
‎อย่าปล่อยให้ความโมโห ความขุ่นเคือง ‎หรือความผิดหวังของคุณ
‎ที่ควบคุมบั้นปลายชีวิตของเอเลนอร์ไม่ได้
‎บดบังความจริงข้อนั้นเลย
‎สิ่งสำคัญคือแบร์รี่
‎เขาเป็นเด็กหกขวบ
‎เขาอาจจะเสียบ้าน ‎และครอบครัวที่เหลืออยู่ไป
‎เพราะการตัดสินใจและข้อผิดพลาด ‎ที่ผมยอมรับผิดชอบเต็มที่
‎เออๆ
‎แต่ก็เป็นไปได้ไม่ใช่เหรอว่า ‎กรมคุ้มครองเด็กฯ จะถูกในเรื่องนี้
‎- แฟรงค์ ‎- เอาเถอะ ช่างแม่ง
‎ไปจากที่นี่ก่อนพวกเขาจะลากผมไป...
‎นายขู่ฉันเหรอ
‎ทำแบบนี้ฉลาดแล้วเหรอ แซม
‎ผมลืมอยู่เรื่อยเลย
‎คุณไม่เคยรู้ว่า ‎การทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อ...
‎นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
‎พร้อมแล้วบอกนะคะ
‎ขอบคุณครับ
‎ฉันจ่ายเอง
‎เท่าไหร่
‎เขียนอยู่ว่าสี่ดอลลาร์เจ็ดเซนต์
‎หนึ่งหมื่นเหรอ
‎หนึ่งหมื่นดอลลาร์เหรอ
‎หลานคุณมีค่าแค่นั้นเหรอ
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ค่าตัวคุณเท่าไหร่
‎ไม่ใช่หมื่นเดียวแน่นอน
‎- งั้นสองหมื่น คุณจะเอาเท่านั้นใช่ไหม ‎- มาร์โกต์ คุณแน่ใจเหรอ
‎เป็นคำถามที่ดีแซม เธอแน่ใจไหม
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณคิดยังไงกับผม แต่ว่า...
‎ตอนนี้ผมมีหลักฐานเสียที
‎น่าเอาไปใส่กรอบนะ
‎คุณซื้อผมไม่ได้ มาร์
‎แฟรงค์...
‎คุณไม่มีวันซื้อผมได้
‎แต่ผมสะใจที่เห็นคุณพยายาม
‎นายก็ไม่เข้าใจ
‎รู้ไหมว่าทำไมผมย้ายมาที่นี่
‎เพราะผมทนเห็นหน้าทั้งสองคน...
‎โดยไม่เห็นสิ่งที่คุณเลือก
‎เกี่ยวกับลูกสาวผมไม่ได้
‎ผมจ่ายเอง
‎ฉันอยากบอกว่าเสียใจด้วย ‎ที่นายเจอเรื่องแบบนี้
‎แต่นายทำตัวเอง
‎พ่อคะ
‎ไง
‎- ไง ลูกรัก ‎- พระเจ้า
‎- หนูเกิดอุบัติเหตุเหรอคะ ‎- ใช่
‎ใช่ลูก
‎- หนูเป็นอะไรไหม ‎- ลูกไม่เป็นไรแล้ว
‎- ลูกไม่เป็นไร ‎- พระเจ้า
‎ลูก...
‎ลูกต้องผ่าตัด
‎ม้ามของลูกเสียหาย หมอเลยผ่าออกไป
‎พวกเขาผ่า... อะไรนะ
‎- ใช่ ‎- ม้ามหนูเหรอ
‎แต่หมอบอกว่าลูกอยู่ได้โดยไม่มีม้าม
‎พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีม้ามไปทำไม
‎พระเจ้า
‎- แซมล่ะ เขาปลอดภัยไหม ‎- เขาสบายดี
‎เขาสบายดีมาก
‎เขาอยู่ไหนคะ
‎เขากลับบ้านไปแล้ว
‎พ่อนั่งอยู่ในเก้าอี้นั้นทั้งคืนเหรอ
‎พ่อพยายามจองห้องแล้ว แต่ที่นี่มีนโยบาย ‎เปิดห้องให้คนไข้เท่านั้น
‎บ้าสิ้นดี
‎อย่า...
‎ทำให้หนูหัวเราะ
‎พ่อไม่ต้องอยู่ก็ได้นะคะ
‎ที่นี่ดีกว่าอะพาร์ตเมนต์พ่อ
‎- ก็จริง ‎- ใหญ่กว่าอะพาร์ตเมนต์พ่ออีก
‎- จริงค่ะ ‎- พ่อจะไปตามแม่นะ
‎พ่อรับปากไว้ว่าจะเรียกทันทีที่ลูกขยับตัว
‎ไม่ เดี๋ยวค่ะ อย่าเพิ่ง
‎อยู่ต่ออีกหน่อย
‎ได้
‎พ่อน่าจะบอกหนูเรื่องเงินที่ได้จากแม่
‎- เนล ‎- หนูนึกว่าเราอยู่ข้างเดียวกัน
‎หนูนึกว่าพ่อไว้ใจหนู
‎ไม่ใช่อย่างนั้น
‎พ่อคะ...
‎พ่อ...
‎ไม่ใช่เงินมากมายหรอก
‎โอเค
‎มันไม่มากพอ
‎เพราะพ่อซื้อเหล้าเลี้ยงทุกคนที่ร้านแฮงส์ไง
‎หนูพนันเลยว่าพ่อคงเลี้ยงมื้อเย็นพอลลี่ด้วย ‎แม้เธอจะอยากเลี้ยงพ่อก็ตาม
‎ลูกรู้ทันหมดแล้วนี่
‎ใช่ค่ะ
‎ตลอดไปเลย
‎อย่าโกหกหนูอีกนะ
‎โอเคนะคะ
‎แม่ของลูกบอกพ่อว่า ‎สัปดาห์ที่แล้วลูกผ่านอะไรมา
‎พ่อเสียใจด้วย
‎พ่อเสียใจที่ทำให้ลูกมาหาพ่อไม่ได้
‎แซมกลับไปแล้วเหรอ
‎เขากลับบ้านเหรอ
‎- ใช่จ้ะ ‎- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
‎ไม่เหมือนเขาเลย
‎ก็...
‎พ่อจะไปตามแม่ให้นะ
‎ขอบคุณครับ
‎ฉันมองเห็น
‎ความเศร้าในแววตาเธอ
‎โถ เธอไม่ควร
‎จะต้องร้องไห้
‎ฉันจะทำให้เธอกลับมายืนหยัดได้อีกครั้ง
‎ถ้าเธอยอมให้ฉันพยายาม
‎ฉันจะไม่มีวันหยุดสู้เพื่อเธอ
‎จนกว่าวันที่ฉันตายไป
‎โอ้ พวกเขารู้ดี
‎วิธีทำให้ฝันสลาย
‎แต่คราวนี้กลับทำเกินไป
‎ช่างรุนแรงนัก
‎พวกเขาไม่สนใจ
‎เธอกับฉันเลย ที่รัก
‎แต่เราจะไม่มีวันหยุดฝัน
‎จนถึงวันเป็นอิสระ
‎เมื่อจิตใจเปลี่ยนแปลง
‎นำไปสู่
‎เวลาที่เปลี่ยนไป
‎เราไม่ควรเฝ้าฝัน
‎ให้ใครเปลี่ยนใจ
‎ฉันจำได้เมื่อเราเพิ่งเริ่มต้น
‎โลกของเธอช่างเงียบเหงา เฝ้าแต่ต้องการฉัน
‎ฉันจะไม่มีวันหยุดสู้เพื่อเธอ
‎สู้เพื่อเธอ
‎จนกว่าจะหมดเวลาไป
‎โอ แต่ฉันอยาก
‎อยู่ใกล้ชิดกับเธอ
‎ฉันไม่อยากให้มันหยุด ไม่เลย
‎จนกว่าเธอจะมีความสุขเช่นกัน
‎ไม่มีใครเข้าใจ
‎สิ่งที่เราเผชิญอยู่
‎แต่ฉันจะไม่มีวันหยุดสู้
‎จนกว่าเธอจะหยุดเช่นกัน
‎ผมเสียใจจริงๆ
‎ผมน่าจะเห็นรถพุ่งมา และผมไม่...
‎- อะไรนะ แซม อย่า ไม่หรอก ‎- ผมน่าจะใส่ใจมากกว่านั้น
‎เอาจริงนะ ค่ำคืนของคุณคงหนักกว่า
‎เพราะต้องรับมือกับพ่อแม่ฉัน
‎ขอโทษที
‎อย่างน้อยฉันก็มียาช่วย
‎ผมรู้ว่าคุณทำแท้งแล้ว
‎ขอโทษนะ ฉันน่าจะบอกคุณ
‎ไม่เป็นไร มัน...
‎เป็นสิ่งที่คุณเลือก
‎ใช่ค่ะ เป็นสิ่งที่ฉันเลือก
‎อาจจะหลายเดือนก่อน แต่ไม่ใช่ตอนนี้
‎ฉันแค่ไม่กล้าบอกคุณ เพราะฉันกลัวว่า...
‎ว่าผมจะอยากเก็บไว้เหรอ
‎ยิ่งกว่านั้น
‎ว่าคุณจะอยากเก็บไว้ เพราะผมอยากเก็บไว้
‎เอล...
‎คะ
‎ฉันรักคุณ
‎ฉันรักเรา
‎แต่ว่า...
‎ตอนนี้ฉันกำลังหาทางรักตัวเองอยู่
‎ฉันทำแต่สิ่งที่คนอื่นอยากให้ทำมานานมาก
‎ตอนนี้ในที่สุดฉันก็ได้ทำสิ่งที่ฉันอยากทำ...
‎คุณดันเจอผม
‎ใช่
‎ถ้าคุณต้องการ...
‎พื้นที่หรือเวลา...
‎ก็เอาเลย โอเคนะ
‎ผมจะไม่ไปไหน
‎ผมจะ... ผมจะรอคุณ
‎เข้าใจนะ ผม...
‎รู้ว่าใครๆ ก็พูดอย่างนี้ และมัน...
‎งี่เง่าและบ้าบอ แต่มันจริง
‎ผมจะ... ผมทำได้ ผมจะรอคุณ
‎จากนั้น...
‎ไม่ ฉันไม่อยาก...
‎ฉันไม่อยาก... ฉันไม่อยากรอ
‎- ฉัน... ไม่ ฉัน... ‎- งั้น...
‎ฉันแค่อยาก... ฉันแค่อยากให้เราไปกันรอด
‎ฉันมัวแต่กังวลว่าถ้าสิ่งต่างๆ ไม่สมบูรณ์แบบ...
‎ว่ามัน... จะไม่คุ้มค่าสำหรับคุณ
‎งั้นคุณจะจากไปก่อนเกิดเรื่องวุ่นวายเหรอ
‎ใช่
‎นั่นนิสัยผมต่างหาก
‎ผมไม่... ผมไม่เชื่อในความสมบูรณ์แบบแล้ว
‎โอเคนะ ผมไม่เชื่อ ผมอยากได้ความวุ่นวาย ‎ความซับซ้อนและ...
‎สมดุลและ...
‎คุณจะมีได้เมื่อมีทั้งความทุกข์และความสุข
‎ฟังนะ
‎จะมีเรื่องต่างๆ เกิดขึ้น
‎มันเป็นอย่างนั้นแหละ
‎มันจะเกิดขึ้นเรื่อยๆ
‎ผมแค่อยากอยู่เคียงข้างคุณเมื่อมันเกิด
‎ขอโทษที่บุกเข้ามา แต่ว่า...
‎พรุ่งนี้ลูกกลับบ้านได้แล้ว
‎แม่ต้องวางแผน ‎แม่สั่งให้ลอร์เดสเตรียมห้องไว้แล้ว
‎แม่คิดว่าจะใช้ห้องนอนแขกชั้นล่าง
‎ลูกจะได้ไม่ต้องเดินขึ้นลงบันได แล้วแต่นะ
‎หนูจะย้ายไปอยู่กับแซมค่ะ
‎โอเค
‎แซม เธอต้องทำแผลและหาหมอหลังผ่าตัด
‎ฉันจะจัดรถไปหาหมอให้
‎พ่อฮะ ไปเปิดประตูสิ
‎แซมอยู่ไหมคะ
‎แซม
‎แฟรงค์โทรหาทนายความของมาร์โกต์ ‎และเซ็นคำให้การแล้ว
‎กรมฯ กำลังจัดการใบสมัคร ‎ขอเป็นผู้ปกครองชั่วคราวของเธออยู่
‎นักสังคมสงเคราะห์ของคุณจะมาถึงอีกหนึ่งชั่วโมง ‎เพื่อเริ่มขั้นตอนการส่งมอบ
‎เฮ่
‎หมอบอกว่าเธอจะดีขึ้นเมื่อไหร่
‎หมอบอกว่าอีกสองถึงสี่สัปดาห์จะหายดี
‎แล้วเธอจะกลับบ้านได้
‎ที่จริงเราจะย้ายไปอยู่ด้วยกันน่ะ
‎ก็เข้าท่านะ
‎คุณจะได้มีทั้งบ้านเป็นของตัวเอง
‎เราจะไม่ต้องรบกวนคุณ
‎- ก็ดีแล้วใช่ไหม ‎- ใช่
‎เธอเกลียดคู่นั้น
‎ไม่นะ ผมเคยเห็นเธอใส่
‎คุณรู้นี่ว่าเธอชอบอะไร
‎เฮ่
‎คุณจะอยู่ได้ไหม
‎ได้
‎นี่ฉันนะ ฉันอยู่ได้เสมอ
‎ไนต์ จีจี้
‎ไนต์
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ